地域別台紙：同じブリスター、違う市場

同じ玩具が市場ごとに異なる台紙で売られた。未開封ならそれぞれ別物、バラなら中身のフィギュアは

まったく同じ。だからPokéFigは未開封では別SKUとして扱い、バラでは一つも重複させない。

このガイドは、台紙を見て自分の一品を見分けるためのもの。違いはそこにある。

いちばん誤解されるルール

ディスクの言語は台紙の言語を教えてくれないし、その逆もない。

ブリスター一つで証明できる。欧州版の BF-6（ニャース＋ゲンガー）はフランス語台紙なのに、

中身は英語のディスク一枚と三ヶ国語表記のディスク一枚 — #94 Gengar と

#52 Miaouss Meowth Mauzi。そして同じ台紙の BF-4 は二枚とも英語。

逆もある。シャワーズ＋サンダースのEN/ES/IT台紙では、ディスクは #135 Jolteon と

#134 Vaporeon の英語のみ。スペイン語とイタリア語は台紙にあり、ポグには決して載らない。

実用的な結論：どの市場のものか知りたければ台紙を読む。 ディスクは教えてくれない。

記録された三つの欧州ファミリー

1. Power Pokés — 赤い台紙、四ヶ国語

最も一般的。キャッチコピーは三ヶ国語、商品名にはさらにオランダ語が加わる：

«Attrapez-les tous! / Gotta catch 'em all! / Schnapp' sie Dir alle!»

«Jeu du Pog-Pokémon / Pokémon Power Competitie / Power Pokés»

«Avec un balle Pokémon et 2 pogs · Met Poké Bal en Battle Disc · Mit Pokéball und Power-Scheiben»

フランス語・英語・オランダ語・ドイツ語。 ライン名自体が変わる——北米では «Battle Figures»、

ここでは «Power Pokés» ——ので、BF番号が同じでも *Power Pokés* と書いてあれば欧州版。

2. Figuras de Combate — EN/ES/IT台紙

«Battle Figures / Figuras de Combate / Personaggi da combattimento»

«with Poké Ball and Battle Discs · con Poké Ball y discos de combate · con Poké Ball e dischi da combattimento»

«Gotta catch 'em all! / ¡Hazte con todos! / Acchiappali tutti!»

英語・スペイン語・イタリア語。 赤い台紙の派生ではなく別ファミリー。同じ商品、違う市場。

BF-19（クサイハナ＋ラフレシア）は両方に存在し、両者が併存した証拠になる。

3. Wicked Cool多言語 — 二行に七ヶ国語

«4.5" Battle Feature Figure» の台紙は言語コードをまとめ、名前が変わる一つだけを別行にする：

EN FR ES NL PT IT LAPRAS

DE LOKHLASS

英語・フランス語・スペイン語・オランダ語・ポルトガル語・イタリア語・ドイツ語。 ドイツ語が

独立した行になるのは、そこだけポケモンの名前が違うから——このレイアウトの癖で欧州台紙は一目で

わかる。

バラの一括品を見分けるには

台紙がなければ、品物単体はほぼ何も語らない：ポグには «Hasbro» の文字がどこにもない。 手がかり

は一緒に入っていたもの：

• ランチャー。灰色の画面に «BattPoke» が成型されている。注意：台紙上では同じランチャーが

*Poké Ball Blaster*（米）や *Power Blaster*（欧）として売られているので、«BattPoke» で検索しても

何も出ない。成型名と印刷名は一致しない。

• ポスター «Master the entire world of Pokémon!»。#01から#70までの図鑑イラスト入り。ラインの

標準同梱物。

• 透明な円筒ケース（赤いフタ）。ディスクはここに入っていた。

ランチャーの色は地域を示さない：赤は米国のFAO Schwarz 1998限定、欧州では紫とティールが出た。

まだ分かっていないこと

• 欧州の EN/ES/IT 台紙は、写真のある二点より多くのブリスターで言及されている。写真が足りない。
• ディスク表面に cm/kg が入る EU-EN の対になる版は記録も写真もあるが、どの台紙で流通したかは

不明。

• Applause «Battle Playset»（ぬいぐるみ、VS形式）の五セットのうち、判明しているのは一つだけ：

#01 フシギダネ 対 #60 ニョロモ。

これらをお持ちなら、あなたの写真はどんな出品情報より価値がある。文字の読める台紙だけが、この

疑問に答えを出せる。