PokéShiny FindsCartelas regionales: el mismo blíster, otro mercado
El mismo juguete se vendió en varios mercados con cartelas distintas. Sellado, cada una es una
pieza diferente; suelta, la figura es exactamente la misma. Por eso PokéFig las trata como SKU
aparte en sellado y no duplica nada en suelto.
Esta guía es para identificar la tuya mirando la cartela, que es donde está la diferencia.
La regla que más se confunde
El idioma del disco no dice el idioma de la caja, ni al revés.
Se comprueba en un solo blíster: el BF-6 europeo (Meowth + Gengar) trae la cartela francesa y
dentro lleva un disco en inglés y otro trilingüe — #94 Gengar a secas y
#52 Miaouss Meowth Mauzi. Y el BF-4, con la misma cartela, lleva los dos discos en inglés.
Al revés también: en la cartela EN/ES/IT de Vaporeon + Jolteon los discos son #135 Jolteon y
#134 Vaporeon, en inglés solo. El español y el italiano viven en el cartón, nunca en el pog.
Conclusión práctica: para saber de qué mercado es tu pieza, mira el cartón. El disco no te lo
va a decir.
Las tres familias europeas documentadas
1. Power Pokés — cartela roja, cuatro idiomas
La más común. El bloque de eslogan lleva tres idiomas y el nombre del producto suma el neerlandés:
«Attrapez-les tous! / Gotta catch 'em all! / Schnapp' sie Dir alle!»
«Jeu du Pog-Pokémon / Pokémon Power Competitie / Power Pokés»
«Avec un balle Pokémon et 2 pogs · Met Poké Bal en Battle Disc · Mit Pokéball und Power-Scheiben»
Francés, inglés, neerlandés y alemán. El nombre de línea cambia —en Norteamérica es «Battle
Figures», aquí «Power Pokés»— así que un blíster que diga *Power Pokés* es europeo aunque el
código BF sea el mismo.
2. Figuras de Combate — cartela EN/ES/IT
«Battle Figures / Figuras de Combate / Personaggi da combattimento»
«with Poké Ball and Battle Discs · con Poké Ball y discos de combate · con Poké Ball e dischi da combattimento»
«Gotta catch 'em all! / ¡Hazte con todos! / Acchiappali tutti!»
Inglés, español e italiano. Es otra familia, no una variante de la roja: mismo producto,
mercado distinto. El BF-19 (Gloom + Vileplume) existe en las dos, lo que demuestra que
conviven.
3. Wicked Cool multilingüe — siete idiomas en dos líneas
En el «4.5" Battle Feature Figure» la cartela agrupa los códigos de idioma y saca aparte el que
cambia de nombre:
EN FR ES NL PT ITLAPRAS
DELOKHLASS
Inglés, francés, español, neerlandés, portugués, italiano y alemán. El alemán va en su propia
línea porque ahí el Pokémon se llama distinto — es el truco de maquetación que delata la cartela
europea de un vistazo.
Cómo se distingue un lote suelto
Sin cartela, la pieza sola casi nunca dice de dónde viene: **un pog no lleva escrito «Hasbro» por
ningún lado.** Lo que lo identifica es lo que venía con él:
- El lanzador, con «BattPoke» moldeado en la pantalla gris. Ojo: en la cartela ese mismo
lanzador se vende como *Poké Ball Blaster* (EE.UU.) o *Power Blaster* (Europa), así que buscar
«BattPoke» no encuentra nada. El nombre moldeado y el impreso no coinciden.
- El póster «Master the entire world of Pokémon!», con la Pokédex ilustrada del #01 al #70.
Es el inserto estándar de la línea.
- El bote cilíndrico transparente con tapa roja, donde venían los discos.
El color del lanzador no dice la región: el rojo es del exclusivo FAO Schwarz 1998, que es
estadounidense, y en Europa salieron morado y turquesa.
Lo que todavía no sabemos
- Existe una cartela europea EN/ES/IT citada para más blísteres de los dos que tenemos
fotografiados. Faltan fotos.
- La pareja EU-EN con cm/kg al frente del disco está documentada y fotografiada, pero no
sabemos en qué cartelas venía.
- De los cinco sets del Applause «Battle Playset» —peluche, formato VS— solo conocemos uno:
#01 Bulbasaur vs #60 Poliwag.
Si tienes alguno de estos en la mano, tu foto vale más que cualquier listado: la cartela con el
texto legible es lo único que cierra estas preguntas.