PokéShiny FindsCartelas regionais: o mesmo blister, outro mercado
O mesmo brinquedo foi vendido em vários mercados com cartelas diferentes. Lacrado, cada um é uma
peça diferente; solta, a figura é exatamente a mesma. Por isso o PokéFig trata cada embalagem como um SKU
separado nas peças lacradas e não duplica as soltas.
Este guia ajuda a identificar a sua olhando a cartela, que é onde está a diferença.
A regra que mais causa confusão
O idioma do disco não indica o idioma da caixa, nem o contrário.
Um único blister comprova isso: o BF-6 europeu (Meowth + Gengar) traz a cartela francesa e,
dentro, um disco em inglês e outro trilíngue — apenas #94 Gengar e
#52 Miaouss Meowth Mauzi. Já o BF-4, com a mesma cartela, traz os dois discos em inglês.
O contrário também acontece: na cartela EN/ES/IT de Vaporeon + Jolteon, os discos são #135 Jolteon e
#134 Vaporeon, somente em inglês. O espanhol e o italiano estão na cartela, nunca no pog.
Conclusão prática: para saber de qual mercado veio a peça, olhe a cartela. O disco não
vai responder isso.
As três famílias europeias documentadas
1. Power Pokés — cartela vermelha, quatro idiomas
A mais comum. O bloco do slogan traz três idiomas, e o nome do produto acrescenta o neerlandês:
«Attrapez-les tous! / Gotta catch 'em all! / Schnapp' sie Dir alle!»
«Jeu du Pog-Pokémon / Pokémon Power Competitie / Power Pokés»
«Avec un balle Pokémon et 2 pogs · Met Poké Bal en Battle Disc · Mit Pokéball und Power-Scheiben»
Francês, inglês, neerlandês e alemão. O nome da linha muda — na América do Norte é «Battle
Figures», aqui é «Power Pokés» —, então um blister com *Power Pokés* é europeu mesmo que o
código BF seja igual.
2. Figuras de Combate — cartela EN/ES/IT
«Battle Figures / Figuras de Combate / Personaggi da combattimento»
«with Poké Ball and Battle Discs · con Poké Ball y discos de combate · con Poké Ball e dischi da combattimento»
«Gotta catch 'em all! / ¡Hazte con todos! / Acchiappali tutti!»
Inglês, espanhol e italiano. É outra família, não uma variante da vermelha: mesmo produto,
mercado diferente. O BF-19 (Gloom + Vileplume) existe nas duas, comprovando que
coexistem.
3. Wicked Cool multilíngue — sete idiomas em duas linhas
Na «4.5" Battle Feature Figure», a cartela agrupa os códigos de idioma e separa aquele em que
o nome muda:
EN FR ES NL PT ITLAPRAS
DELOKHLASS
Inglês, francês, espanhol, neerlandês, português, italiano e alemão. O alemão ocupa uma linha
própria porque o Pokémon tem outro nome nesse idioma — esse detalhe de diagramação revela a cartela
europeia de imediato.
Como identificar um lote de peças soltas
Sem cartela, a peça sozinha quase nunca revela de onde veio: **um pog não traz «Hasbro» escrito em
lugar nenhum.** O que o identifica são os itens que o acompanhavam:
- O lançador, com «BattPoke» moldado na tela cinza. Atenção: na cartela, esse mesmo
lançador é vendido como *Poké Ball Blaster* (EUA) ou *Power Blaster* (Europa), então buscar
«BattPoke» não encontra nada. O nome moldado e o impresso não coincidem.
- O pôster «Master the entire world of Pokémon!», com a Pokédex ilustrada do #01 ao #70.
É o encarte padrão da linha.
- O recipiente cilíndrico transparente com tampa vermelha, que guardava os discos.
A cor do lançador não indica a região: o vermelho é do exclusivo FAO Schwarz 1998, que é
estadunidense; na Europa, saíram roxo e turquesa.
O que ainda não sabemos
- Há uma cartela europeia EN/ES/IT citada para mais blisters além dos dois que temos
fotografados. Faltam fotos.
- A versão EU-EN com cm/kg na frente do disco está documentada e fotografada, mas não
sabemos em quais cartelas vinha.
- Dos cinco sets do Applause «Battle Playset» — pelúcia, formato VS — conhecemos apenas um:
#01 Bulbasaur vs #60 Poliwag.
Se você tem algum desses em mãos, sua foto vale mais que qualquer anúncio: a cartela com o
texto legível é o que permite responder a essas perguntas.